Soru-Cevap / Cevap Detayları: Yanlış Yolun Yolcularıyız! - Cevap No: 1297

Soru - Cevap Bölümü

Kullanıcıya Ait Cevap

adres

Yasemen Karakoç 28.07.2007 03:11:04

Edmond; Güzel bir noktaya değindin ‘edit’ Sanırım ‘editör’ diye bir olay var ve bunun nedeni:

1-editör yoktur 2-editör işini bilmiyordur

yanlışım var mı ?

paylaş bildir yazdır

Yasemen Karakoç

28/07/2007 - 02:07:44 cevap (5) Okunma : 2900 Bu yazıyı 0 kişi tuttu.

Yanlış Yolun Yolcularıyız!

Merhaba;

Yazılım ve kitap çevirilerinde sayısız tercüme hataları var (yazım kurallarından bahsetmiyorum) Örneğin Cookie yi ‘kurabiy’ ve layout u ‘mizanpaj’ olarak çevirmek sizce nekadar doğrudur? Veya bir yayın evinin teknik kitabı, klasik ve o konu hakkında bilgi sahibi ‘olmayan’ çevirmene nasıl çevirtebilir anlayamadım?

Bu konulara yeni başlayan ve bu yanlışlardan habersiz her kimse, doğru yolu nasıl bulabilir? Uzman olmayan bir ‘koç’ geleceğin uzmanlarını nasıl yetiştirebilir?

Nasıl önlem alınır sizce? Uzmanlık gerektiren işlerin cahil insanların elinde olması sizi de benim kadar üzüyor mu?

Soru-cevap Kategorileri

Soru-cevap Etiketleri

Yarışma 5.İstanbul Animasyon ve Görsel Efekt Kısa Film Yarışması

Pazartesi Kası 24 09:00

5.İstanbul Animasyon ve Görsel Efekt Kısa Film Yarışması

5.İstanbul Uluslararası Animasyon Festivali, 24-30 Kasım 2008 tarihleri arasında gerçekleştirilecektir. Festival dahilinde gerçekleşen 5. İstanbul Ani...
Kategori: Yarışma

Konferans TIME 2008 Interpro Forum Telekom, Internet, Medya, Eğlence Konferansı

Pazartesi Aral 01 08:00

TIME 2008 Interpro Forum Telekom, Internet, Medya, Eğlence Konferansı

Program 1 Aralık 2008 Pazartesi 08:00-12:00 Kayıt 10:00-10:30 Ana Oturum Türkiye’de Yeni Nesil Telekom Hizmeti Cengiz Anık – Avea, Ge...
Kategori: Konferans

Çalıştay Dirty99, 9. Pazarlama Zirvesi Etkinliği

Salı Aral 02 12:00

Dirty99, 9. Pazarlama Zirvesi Etkinliği

Dirty99, 9. Pazarlama Zirvesi süresince 99 özel pazarlama profesyoneli ile, 99 dakikalık bir workshop çalışması! Özellikle interaktif pazarlama araçla...
Kategori: Çalıştay

Eğitim Türkiye'de İnternet Konferansı - Internet Teknolojileri Derneği -22-23 Aralık ODTÜ

Pazartesi Aral 22 08:00

Türkiye'de İnternet Konferansı - Internet Teknolojileri Derneği -22-23 Aralık ODTÜ

Etkin Katılım Çağrısı Türkiye’de Internet ile ilgili grupları biraraya getirerek İnternet’i tum boyutlarıyla tanıtmak, gelistirmek, tartı...
Kategori: Eğitim

Konferans Bilgi Güvenliği ve Kriptoloji Konferansı

Çarşamba Aral 24 08:00

Bilgi Güvenliği ve Kriptoloji Konferansı

Önemli Tarihler: Etkinlik Tarihi : 24-26 Aralık 2008 Son Bildiri Gönderme Tarihi : 20 Ekim 2008 Bildiri Kabul Tarihi Bildirimi :...
Kategori: Konferans