selamlar,

Ben de 2 yıl kadar önce AB destekli bir projenin teklif şartnamesini yazarken, epey araştırdım türkçeleştirilmiş bir versiyonu var mıdır diye

Lakin o zaman da bulamamıştım. Şimdi de yok gibi. Ne hikmetse eLearning, eSaglik, eDevlet vb mevzuular icin herkes bu dokumana atıf yapıp duruyor ama türkçesi yok.

bulursaniz ya da cevirirseniz bizimle de paylaşırsanız seviniriz.

Şu değil mi:

Link:e-europe2005 action plan

evet ama bu metnin turkcesini arıyormuş arkadaş.

Bu metin türkiye'de onlarca kamu kurumunun sitesinde "ingilizce olarak " var zaten. 20 kusur sayfalık bir metin, zamanım olunca ben cevirmeyi planlıyordum. Aslinda kamusal fayda ve "sosyal devlete" çok fazla vurgu var.

El altında bulundurmak lazim her zaman.

Tabii artık ne avrupa 2002' in saf ve temiz avrupası, ne biz eski biziz. Bide bu var tabii.

Türkçesi uçsuz bucaksız internet cangılında bulunmadığına göre, Ama biz de vaktin birinde AB'ye gireceğimize göre, yani bu belge Almanlar'dan ziyade bize faydalı olduğuna göre iki ihtimal var.

1-)Bu belge çöpten bile değersiz. Yazılmasa da olurmuş.

2-) Bu belge çok değerli. Birileri bu belgedeki bilgilerle iş çevirip para kaldırdılar AB fonlarından, alemi uyandırmak istemiyorlar.

İkinci ihtimali Ulusumuzun milyonlarca yıllık gelenek ve görenekleriyle bağdaştıramadığım için, biraz da ne olur ne olmaz diye, birinci ihtimali işaret ediyorum sevgili Murat:)