Aslında bu konuyu başka bir forumda da dile getirmiştim. Konu sadece Flash veya Actionscript değil ama benim ilgilendiğim alan bizzat bunlar olduğu için buraya yazmayı uygun gördüm. Bu konuyu diğer başlıklar altında yazılmış olarak da algılayabilir ve yanıt arayabiliriz.

Actionscript ve flash da kullandığımız terimlerin türkçeleri ile ilgili sorunlarım var (-: Tabii ki derdimizi anlatabiliyoruz. Belli bir seviyeye gelmiş veya flash konusunda deneyimli olanlar burada yazılanları anlıyorlar. Ama kullandığımız bazı terimler kavramlara dayanıyor. Ve sanırım çoğumuz bunların türkçe karşılıklarını daha doğrusu yaygın olarak kabul edilmiş ve kullanılan biçimlerini bilmiyoruz. Elimizdeki programlama ortamında kendileri (yani ingilizceleri) bizzat duruken ve onları kullanırken, Türkçe karşılıklarını bulmak ve kullanmak ne kadar uygun bu konuda da emin değilim açıkçası. Ama bu kavramların birer türkçe karşılığı da olmalı sanırım.

Örneğin -> genel olarak pahalı oldukları ve yaklaşık aynı paraya orijinalleri alınabildiği için kitapçılarda ayaküstü bakmayı tercih ettiğim <- ( çoğu ) actionscript ve flash kitabının çevirisinde uygun olmayan terim karşılıklarına rastladığım oluyor. Burada kastettiğim terimler neler olabilir ? sanırım iki grupta toplayabiliriz :

Actionscript ve buna bağlı olarak programlama diliyle ile ilgili terimler ( bu diğer programlama dillerindeki kavramları da içine alan bir durum )örneğin actionscript, artık sınıflar, kalıtım ve bunun gibi birçok nesne yönelimli programlama olanaklarını elinde bulundurduğu için, bununla ilgili terimler diğer dillerin programlama mantığı çerçevesinde zaten biliniyor ve kullanılıyor olmalı. object e nesne diyoruz, class, sınıf olarak zaten kullanılıyor. event diyoruz ~olay en azından ben öyle kullanıyorum ~ fakat event handler dendiğinde bunu nasıl çevirmeliyiz ? olay karşılayıcı mı ? ~ bana uygun bir çeviri gibi görünmekte

sadece flash a dair terimler: "frame" dendiğinde "kare" tam olarak bu terimi karşılıyor mu, ya da "çerçeve" mi olmalı acaba ? "sahne" ve "scene" akla uygun.[/list]

Bu konuda bilgisi olanlar, ilgili link verebilecekler varsa burada paylaşalım… En azından, kavramların yarı ingilizce yarı türkçe olmaları çok hoş değil.

Forumlar bence böyle konularda biraz sorumluluk sahibi olmalı ~ mı ? çok mu ağır olur ? (-: ~ insanlar flash veya benzeri programları buralarada sorular yönelterek ve yaptıklarını paylaşarak öğreniyorlar. Bu yüzden burada kullanacağımız veya kullanıyor olduğumuz dilin önemli olduğunu düşünüyorum.

Böyle bir soru için daha gerçekçi bir neden de burada yazılan ve yazılacak olan makalelerde kullanılan dil olabilir. Sorumun "nasıl olmalı" dan çok, "sizin bu konudaki fikriniz nedir ?" biçiminde algılanması daha doğru sanırım.

iyi çalışmalar…